99 Luftballons
Nena
"99 Luftballons" by Nena is a captivating German song with a powerful anti-war message. Set against a backdrop of Cold War tensions, it tells the story of 99 balloons mistaken for UFOs, triggering a series of unfortunate events leading to a full-scale war. This thought-provoking track combines catchy pop melodies with a deep narrative, urging listeners to reflect on the absurdity and tragedy of war.
Words(109)
neunundneunzig11
Luftballons8
und6
von3
dann2
singe ich2
ein Lied2
für dich2
auf ihrem Weg2
zum2
Horizont2
dass2
sowas2
kommt2
dabei2
am Horizont2
Düsenflieger2
hielten sich für2
Kriegsminister2
Krieg2
wegen2
hast du1
etwas1
Zeit1
für mich1
denkst du1
vielleicht1
grad1
an mich1
hielt man für1
Ufos1
aus dem1
All1
darum1
schickte1
ein General1
'ne1
Fliegerstaffel1
hinterher1
Alarm zu geben1
wenn's1
so1
wär1
war'n1
dort1
nur1
jeder1
war1
ein großer Krieger1
Captain Kirk1
Questions Bank
246 total questions available across all types
Comprehension
44Vocabulary
109Hear current line
31Translate line
31Fill in the blank
31Transcript
1.
hast duetwasZeitfür mich?
Do you have some time for me?
0:03
2.
dannsinge ichein Liedfür dichvon 99 Luftballons
Then I will sing a song for you about 99 balloons
0:06
3.
auf ihrem WegzumHorizont
On their way to the horizon
0:12
4.
denkst duvielleichtgradan mich?
Are you perhaps thinking about me right now?
0:16
5.
dannsinge ichein Liedfür dichvon 99 Luftballons
Then I will sing a song for you about 99 balloons
0:20
6.
und, dasssowasvonsowaskommt
And that such a think can come from such a thing
0:26
7.
99 Luftballons, auf ihrem WegzumHorizont
99 balloons, on their way to the horizon
1:11
8.
hielt man fürUfosaus demAll
They were thought to be UFOs from space
1:16
9.
darumschickteein General'neFliegerstaffelhinterher
Therefore a general sent a fighter squadron after them
1:19
10.
Alarm zu geben, wenn'ssowär
To sound the alarm if it would be so
1:24
11.
dabeiwar'ndortam Horizontnur 99 Luftballons
There on the horizon were only 99 balloons
1:26
12.
99 Düsenflieger, jederwarein großer Krieger
99 fighter pilots, each one was a great warrior
1:41
13.
hielten sich fürCaptain Kirk
Considered themselves Captain Krik
1:47
14.
es gabein großes Feuerwerk
There was a big fireworks display
1:49
15.
dieNachbarnhabennichtsgerafft
The neighbors understood nothing
1:52
16.
undfühlten sichgleichangemacht
And they immediately felt put upon
1:54
17.
dabeischossmanam Horizontauf 99 Luftballons
Therefore they shot at the horizon at 99 balloons
1:57
18.
99 Kriegsminister: StreichholzundBenzinkanister
99 Ministers of War: matchstick and gasoline canisters
2:32
19.
hielten sich fürschlaueLeute
Considered themselves cunning people
2:37
20.
wittertenschonfetteBeute
Sensed already a fat prize
2:40
21.
riefen: „Krieg!“, undwolltenmacht
Cried: “War!” and wanted power
2:42
22.
Mann, werhättedasgedacht?
Man, who would have thought that?
2:45
23.
dasseseinmalso weitkommtwegen 99 Luftballons
That it will come to that one day because of 99 balloons
2:47
24.
wegen 99 Luftballons
Because of 99 balloons
2:55
25.
99 Luftballons
99 balloons
3:05
26.
99 JahreKriegließenkeinenPlatzfürSieger
99 years of war left no room for winners
3:15
27.
Kriegsministergibt'snicht mehrundauchkeineDüsenflieger
There are no longer Ministers of War and also no fighter pilots
3:22
28.
heutezieh' ichmeineRunden
Today I'm doing my rounds
3:29
29.
seh'die Weltin Trümmernliegen
See the world lying in ruins
3:33
30.
hab''nLuftballongefunden
I found a balloon
3:37
31.
denk'an dichundlass'ihnfliegen
I think of you and let it fly
3:40
Explore this Video