La América Que Se Olvida
Renata Flores
"La América Que Se Olvida" by Renata Flores is a powerful anthem that addresses the forgotten and marginalized voices of Latin America. Released in 2023, the song mixes Spanish and Quechua to highlight social issues and advocate for a more inclusive and equitable representation of indigenous communities.
Words(116)
de11
y8
que6
los que3
en nombre de2
el silencio2
del Andes2
siempre2
llega2
es2
debes2
te hablo1
desde1
mi tierra1
majestuoso1
Andes1
imponente1
azul1
del cielo1
aquí1
los apus1
nos protegen1
nos abrigan1
en1
la América1
se olvida1
mis abuelos1
muchas1
oportunidades1
no tuvieron1
en medio de1
la guerra1
surgieron1
a1
mis padres1
protegieron1
mi pueblo1
veinte1
años1
han sufrido1
cientos1
Taratas1
miles1
muertes1
desaparecidos1
la impotencia1
olvido1
dolor1
rabia1
pasaron1
Questions Bank
283 total questions available across all types
Comprehension
41Vocabulary
116Hear current line
42Translate line
42Fill in the blank
42Transcript
1.
(Chaymi hanaq pachakuna waqan, chay ripusqaykimanta)
(And so the heavens cry, because of your departure)
0:00
2.
(Chaymi hanaq pachakuna waqan, chay ripusqaykimanta)
(And so the heavens cry, because of your departure)
0:06
3.
te hablodesdemi tierra, majestuoso Ande
I speak to you from my homeland, the majestic Andes
0:16
4.
imponenteazuldel cielo, aquílos apusnos protegen
Imposing blue of the sky, here the spirits protect us
0:19
5.
nos abriganenla Américaquese olvida
They shelter us in the America that is forgotten
0:23
6.
en nombre demis abuelos, quemuchasoportunidadesno tuvieron
On behalf of my grandparents, who did not have many opportunities
0:26
7.
en medio dela guerrasurgieron, yamis padresprotegieron
In the middle of the war they emerged, and they protected my parents
0:31
8.
en nombre demi pueblo, queveinteañoshan sufrido
On behalf of my people, who have suffered (for) twenty years
0:35
9.
cientosdeTaratas, milesdemuertesydesaparecidos
Hundreds of divided roads, thousands of deaths and missing people
0:38
10.
(¡Ñawyitay Qhaway! Kay takiypi nisqaykichik)
(Look at my eyes! I’ll tell you in this song)
0:42
11.
(Kaqlla yawarlla kanchik, kikin Harawi kanchik)
(We are from the same blood, we are the same song)
0:46
12.
(Kay pachapi kachkanchik, achikyayta maskasunchik)
(We are in this land, let's search for the sunrise)
0:51
13.
(Kaqlla yawarlla kanchik, kikin Harawi kanchik)
(We are from the same blood, we are the same song)
0:56
14.
(Kay pachapi kachkanchik, achikyayta maskasunchik)
(We are in this land, let's search for the sunrise)
1:01
15.
la impotencia, olvido, dolor, yrabiapasaronpormis venas
Impotence, forgetfulness, pain and rage passed through my veins
1:06
16.
es momento dehacer escuchar, lo quese quierecallar
It's time to make it heard, what they want to silence
1:11
17.
el silenciodelos que, sinpoderdefenderse, partieron
The silence of those who, not being able to defend themselves, they left
1:15
18.
delos queno tienenprivilegios
(The silence) of those who do not have privileges
1:19
19.
el silenciodelos quecondenansin pruebasypisoteansus derechos
The silence of those who they condemn without evidence and step all over their rights
1:22
20.
esa vozdela madre del Ande, quepide justiciayjamás se rinde
That voice of the mother of the Andes, that demands justice and never gives up
1:27
21.
(¡Kunanmi hukninpa, kawsayninpi hinakuy!)
(It's time to walk a mile in someone else's shoes!)
1:33
22.
por quéte jactasdeuna democracia
Why do you boast about a democracy
1:36
23.
queexcluye, reprime, ydiscrimina
That excludes, represses, and discriminates
1:38
24.
siemprellegasóloal emitirel voto
It always comes just while casting the vote
1:41
25.
reclamas, te silencian, se van, ylos vuelvendevotos
You complain, they silence you, they leave, and they turn you into worshipers
1:43
26.
esa democraciaesla corrupciónquea todos ladosllega
That democracy is the corruption that reaches everywhere
1:47
27.
¡nuncadebesnormalizar, siempredebescuestionar!
You should never normalize, you should always question!
1:52
28.
(Kaqlla yawarlla kanchik, kikin Harawi kanchik)
(We are from the same blood, we are the same song)
1:57
29.
(Kay pachapi kachkanchik, achikyayta maskasunchik)
(We are in this land, let's search for the sunrise)
2:02
30.
(Kaqlla yawarlla kanchik, kikin Harawi kanchik)
(We are from the same blood, we are the same song)
2:07
31.
(Kay pachapi kachkanchik, achikyayta maskasunchik)
(We are in this land, let's search for the sunrise)
2:12
32.
yano se ensañen conlos hijos del Ande
Don't be picking on the children of the Andes anymore
2:16
33.
tierradeQuechuasdegransabiduría
Land of Quechuas with great wisdom
2:19
34.
yAymarasdebruñidobronce
And Aymaras made of shiny bronze
2:22
35.
¡costa, sierra, selva! trabajemosmostrandotodanuestra grandeza
Coast, mountain range, jungle! Let's work showing all our greatness
2:24
36.
¡nuestra diversidadesnuestra riqueza! ¡sí!
Our diversity is our wealth! Yes!
2:30
37.
¡llegaráel tiempoen quesaldremosdeesta!
The time will come when we will get out of this!
2:34
38.
(Kaqlla yawarlla kanchik, kikin Harawi kanchik)
(We are from the same blood, we are the same song)
2:37
39.
(Kay pachapi kachkanchik, achikyayta maskasunchik)
(We are in this land, let's search for the sunrise)
2:42
40.
(Kaqlla yawarlla kanchik, kikin Harawi kanchik)
(We are from the same blood, we are the same song)
2:47
41.
(Kay pachapi kachkanchik, achikyayta maskasunchik)
(We are in this land, let's search for the sunrise)
2:52
42.
(Chaymi hanaq pachakuna waqan, chay ripusqaykimanta)
(And so the heavens cry, because of your departure)
2:58
Explore this Video